O jeito gostoso do santista falar




E aê galera?


Já ouviram o jeito gostoso do santista falar?




O jeito gostoso do santista falar - belanaselfie2




















Cada cidade tem seu jeito característico de falar, mesmo sendo do mesmo estado.

E particularmente acho isso muito legal!

E eu me orgulho do meu sotoque santista, viu! A gente fala de um jeito que só santista entende e nos damos muito bem com isso.



Veja alguns exemplos do jeito gostoso do santista falar:


Santista que é santista fala " TU" no lugar de você numa boa. Sabemos que está errado segundo a conjugação de verbos, mas e daí? A gente fala mesmo assim. Não está nem aí se "Tu Vai ou tu fica". Na verdade achamos até estranho falar Você.


Em época de calor, naquele verão maravilhoso , se sente incomodado de ver tanto "Farofeiro na praia" , entrando no supermercado sem camisa ou com roupa de banho achando que todo mundo que mora lá anda pelado na rua. Mal sabem que achamos isso meio feio. Daí pensamos: Esse "bando de paulista" invadindo nossa cidade.... Mas nos esquecemos que também somos paulistas, afinal Santos faz parte do estado de São Paulo...mas Ser considerado Paulistano jamais...


Já moro em Barueri há dez anos e confesso que não perco meus costumes. Ainda me confundo ao pedir pão francês numa padaria.

Em Santos pedimos "média" no lugar de pão, mas na capital média é pingado.

Em Santos "pingado" é café com leíte, mas na capital café com leite é média.

Fica difícil se adaptar né?!

Além disso existem várias gírias que fazem parte do nosso vocabulário comum:


Mó Larica: maior fome. ( e sem um mango sequer para comprar uma média e um pingado)

Mango: Dinheiro que circula somente na Baixada Santista, ex.: “Quanto custou esta magrela? – Duzentos Mango” , ou seja, R$ 200,00.



Falei para meu marido que levaria o lixo lá fora depois do "Reclame"....ele disse: quem está reclamando aqui?

Gentem, reclame não é o ato de reclamar, é o comercial que passa no meio do programa ou filme. Tudo bem vai, na capital se diz intervalo. Mas para nós "intervalo" é o espaço de tempo de uma aula para outra na escola ou colégio. Não confunda com "recreio" que é o horário do lanche hein!

Existem outros fatores importantes no jeito gostoso do santista falar: para nós não são consideradas gírias pois entendemos muito bem o que falamos que fica até difícil traduzir, mas eu vou tentar ok?

Paga Sapo: Mentiroso

Tô no veneno: A pessoa está muito brava quando diz esta frase.

Tá osso: Está muito difícil, tá complicado.

Tu: a segunda pessoa do singular, usado no lugar do Você em qualquer situação, Tu tá ligado?


Tu Tá Ligado?: Você entendeu?


Mas se liga aí : é presta atenção.


Bagulho: Qualquer coisa que pode se chamar de bagulho, ex.: Tu trouxe o bagulho, o objeto? Na capital "bagulho" é sinônimo de drogas ilícitas. Levando em consideração que "bagulho pode ser qualquer coisa, pode ser incluído drogas também né!


Bolar aula: cabular aula, faltar na aula para ir na praia por exemplo.


Breja: Cerveja, Beer, cevada


Canal: é um ponto de referência. Os canais cruzam toda a cidade. Geralmente santistas moram no Canal 1, 2, 3, 4, 5, 6 , 7 ou ponta da praia. Quando nos perguntam onde moramos nunca falamos o bairro e sim o número do canal. Eu por exemplo já morei no canal 3 e canal 4. e estudei no canal 2 e canal 6. Mas há quem more na "zona noroeste" , centro ou ponta da praia!


Cabuloso: Um bagulho muito legal.


Pão de Cará: pão que só existe em Santos


Carro de Paulista: Expressão usada quando o Santista vê num carro passando com dois homens nos bancos da frente e duas mulheres atrás.


Classe A: algo muito legal


Colante: adesivo


Da Hora: bem legal! "Manero"!


Dois palitos: Fácil; Significa que é moleza de fazer certa coisa, ex.: “Isso aí é dois palitos!! “ Coisa rápida!


Do doce: Qualquer porcaria genérica, tosca ou malfeita. Remete aos brinquedinhos de plástico que vinham em docinhos de pobre feitos de abóbora ou batata doce. Ex.: “Esse relógio é do doce, hein?”, tecla SAP: “Esse relógio "fuleiro" é de camelô, hein?”


Fuleiro: Não vale nada em questão monetária.


Errorex: corretivo 
 liquido ( branquinho ou corretivo)


Embaçado: algo difícil de fazer.


Isso é mó bacia: Todo mundo tem, todo mundo usa.


Linha da Máquina: Linha ferroviária onde passa um trem pré-histórico, que separa a cidade em duas partes.

Magrela ou Camelo: Bicicleta



Farol ou sinal: Semáforo


Na culinária também "gastamos o verbo"...falamos muito..


Em Santos é mistinho. Em São Paulo é enroladinho de queijo e presunto.

Se eu pedir uma "maravilha" em Santos, tem "de monte"...que quer dizer que encontramos com fartura, mas em Sampa meu amigo..."tu" não vai encontrar mesmo. "Maravilha" é um salgado frito, redondo, recheado de queijo, presunto, milho, ervilha e ovo...uma delícia. Mas só existe em Santos e região! Aqui em Sampa o máximo que "tu" vai encontrar é uma bolinha de ovo com carne e só...que pobreza né!?

Hummm esse papo já está me dando "mó larica".



E quem não passava as tardes andando de magrela, skate ou patins na "Lagoa do Sapo"? Já caí próximo àquele chafariz que tem no meio da praça milhares de vezes, amava passear por lá.


Ah já ia me esquecendo...a famosa foto no leão da praia! Quem nunca?

E quem quiser pode aprender de graça a surfar na escolinha de surf do Picuruta Salazar. E daí que ele já nem é mais "aquele" surfista? É nosso ícone do surf .

Até eu já me arrisquei a usar um neoprene e uma prancha maior que eu só pra "pagar de gatinha"! quis dizer dar uma de que tô nem aí com nada e sou bonita mesmo. Ousa a dizer que não!


É tanta coisa boa que tem em Santos, praia, sol, mar....que a gente fica até meio "mareado".... um leve mal-estar que acompanha as ondas do mar!

É isso minha gente. Santos é tudo de bom! Nem vou falar dos jardins da praia, dos lanches e quiosques do calçadão, centro de compras, bares e shoppings da região porque isso é "papo" ou assunto para outro post.


Se você se identificou com nosso dialeto e lembrou de mais alguma palavra que só a gente entende não esqueça de me contar nos comentários ok?

Beijocas saudosas pra "Tu" ops, pra você!





22 comentários

  1. Oi flor, conheci seu blog através do Lulu entrevista!
    Devorando seus posts por aqui...
    Estou seguindo o seu, segue de volta?
    Beijos 😘
    🎄 Lembrando que Tem post novo no ar! 🎄
    Blog A primeira Casa

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi amore, obrigada pela visita. Que bom que gostou do blog e dos posts.
      Já dei uma passada lá no seu e amei, seguindo com certeza!
      Beijos

      Excluir
  2. Adorei te conhecer pelo blog da Lulu!
    hahaha legal as gírias de Santos! Adoro Santos, sempre vou pra lá passear quando fico no Guarujá, acho que Santos tem mais Shopping haha!
    bjs
    Patty Lye
    Blog Patty Lye | Canal Patty Lye | Instagram

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verdade Patty, Santos tem mais shoppings sem falar que é o point da galera kkkk, quem sabe um dia te encontro por lá...aliás estou indo passar uns dez dias no colinho de mamãe!
      Beijos!

      Excluir
  3. Oiii, vim pelo blog da Lulu :)
    eu sou do recife aqui o pessoal tbm falar "Tu" kkkkkk

    beijoos

    www.manguitarosa.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah é?! Que legal Cecília, aqui em São Paulo o povo ri de mim...kkkk
      Beijo, e obrigada pela visita!

      Excluir
  4. Pois é em Santos tiraram o trem. Agora usam o VLT. Uma pena, amava andar de trem, Em Santos, aliás em todo litoral sul , somos muito bairristas. Criamos o hábito de comprar as coisas no próprio bairro, coisa de caiçara mesmo. Sobre o pão de cará, acho que tem no litoral santista todo, mas, pao carteira....so na Praia Grande. Lendo o post, lembrei dos meus tombos de patins na fonte do sapo. E claro, mó orgulho de falar tu!!! Amei o post!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pão carteira eu não conhecia....kkkk que legal!
      É bom relembrar...recordar é viver!
      Beijos!

      Excluir
  5. Acho muito maneiro essa diversidade de linguajar, algumas coisas nós Cariocas (apesar de não ser da gema), também usamos! Mas essa do Paga sapo e mango, achei divertidas! Muito diferente dos significados!
    ps.: tb vim pelo blog da Lulu.

    Beijos,
    www.coisasdepriscila.com l Fan Page l Instagram

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verdade Priscila, tem algumas gírias que ficam divertidas até para nós falarmos.
      Obrigada pela visita!
      Beijos

      Excluir
  6. Amei o post ! Tu sabe, né! Santos é tudo de bom. Embora tenhamos os canais do 1 ao 7 tudo é perto, podemos andar à pé sem cansar. A Zona Noroeste que é mais distante, mas agora com os atacadistas praticamente um ao lado do outro, andar à pé por ali também é facil ! Confessa, tu quer voltar, né? Beijinho !!! Parabéns!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. kkkk Voltar? Sempre!!!
      Eu saí de Santos, mas Santos não sai de mim....kkkk
      Beijo

      Excluir
  7. Amei ... me deu uma saudade....embora esteja morando no Rio, eu ainda falo as gírias de Santos...o pessoal aqui se amarra(gosta) qd eu falo..mó legal.. acho q faltou esse...rsrs bjus

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Se amarra.... e mó legal.... esqueci mesmo desses...
      Caramba!!! como fui me esquecer....valeu Rose!
      Beijos, saudades!

      Excluir
  8. Também conheci no blog da Lulu, haha.
    Também gosto muito do jeito de falar de cada região. É bem variante.
    Onde moro também costumam falar alguns modos dos santistas, haha.
    Estou seguindo seu blog, se puder retribuir, agradeço =)

    Tem sorteio rolando lá no blog =)
    Blog Diamante Turquesa
    Instagram

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que viu a entrevista, amei fazer em especial por ser no blog da Lulu, um doce de pessoa!
      Vou conhecer seu blog sim, beijos amore!

      Excluir
  9. Olá Elisângela
    Amei sua entrevista no blog da Lulu e vim fazer uma visita.
    Ameeeei esse post!
    Oxi se tu não é o jeito mais musical e poético de dizer vc?
    E bleeeee para farofeiro rsrs
    Minha mamis é de Santos e até hoje fala reclame rs
    Tem coisa melhor que torta de banana do Sevilha? Suco da Isa no canal 3? Ou o Heinz? O Aquáriooooooo!!!!
    Só se for café na cafeteria do museu!
    Rs o bloguito tem café até no nome.
    Excelente dia pra tu flor
    Bjs Luli
    https://cafecomleituranarede.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ahhh que amor Luli, amei saber que tu gosta de Santos, cidade linda, cheia de coisa boa pra ver e pra comer!!!
      Beijo pra ti flor!!!

      Excluir
  10. Elis!!! Saudades!!! Amei o post e amoooooo viver em Santos!!! Não me imagino em outro lugar... Bjusss

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Ana Carol, foram bons momentos da minha vida em Santos...amo que amo!
      Beijos

      Excluir
  11. Sabe que eu nunca tinha notado isso? Realmente tenho uma amiga santista que as vezes fala umas coisas que eu fico com uma bela interrogação na cabeça kkkk!!!

    Beijinhos,
    ❥ AmigaDelicada.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ahahah , agora tenho certeza que vc vai entende-la melhor!
      Beijos e obrigada pela visita!

      Excluir